Maud Julien: "Amai vangondikanda mumvura"

Mhuri yakavharirwa mune imwe imba kune imwe nzvimbo kuchamhembe kweFrance: baba vanopenga vakabatikana nepfungwa yekurera mwanasikana ane simba repamusoro, amai vasina simba uye musikana akabatwa. Kuedza kwehutsinye, kuzviparadzanisa nevamwe, mhirizhonga… Zvinoita here kurarama mumamiriro ezvinhu akaipisisa kudaro uye kuchengetedza zvese zvevanhu? Maud Julien akagovera nyaya yake inotyisa mubhuku rake rinonzi Daughter's Tale.

Muna 1960, murume wechiFrench Louis Didier akatenga imba pedyo neLille uye akazorora ipapo nemudzimai wake kuti aite chirongwa chehupenyu hwake - kumutsa munhu ane simba kunze kwemwanasikana wake muduku, Maud.

Maud akanga akamirira chirango chakasimba, miedzo yekuda, nzara, kushaya zvishoma kudziya uye tsitsi kubva kuvabereki vake. Achiratidza kusimba kunoshamisa uye kuda kurarama, Maud Julien akakura kuva chiremba wepfungwa uye akawana simba rekugovera ruzivo rwake pachena. Tinotsikisa zvidimbu kubva mubhuku rake rinonzi “Tale yeMwanasikana”, iro rinotsikiswa nekambani inotsikisa Eksmo.

“Baba vanodzokorora zvakare kuti zvese zvavanoita vanondiitira. Kuti anopa hupenyu hwake hwese kwandiri kuti adzidzise, ​​kuumba, kuveza kubva kwandiri hunhu hwepamusoro hwandakarongerwa kuve…

Ndinoziva kuti ndinofanira kuzviratidza ndakakodzerwa nemabasa ayo achandiisa pamberi pangu gare gare. Asi ndinotya kuti handizokwanisi kuita zvaanoda. Ndinonzwa kupera simba, kupengereka, kupusa. Uye ndinomutya kwazvo! Kunyange muviri wake wakafuta, musoro muhombe, maoko marefu matete uye maziso ane simbi. Ndinotya kuti makumbo angu anodonha pandinoswedera pedyo naye.

Chakanyanya kundirwadza ndechekuti ndinomira ndega ndichirwisana nehofori iyi. Hapana nyaradzo kana dziviriro inogona kutarisirwa kubva kuna amai. "Monsieur Didier" kwaari ndimwari. Anomuda uye anomuvenga, asi haambodi kumupikisa. Handina imwe sarudzo kunze kwekuvhara maziso angu uye, ndichidedera nekutya, ndovanda pasi pebapiro remusiki wangu.

Baba vangu dzimwe nguva vanondiudza kuti handifaniri kumbobva pamba apa, kunyange vafa.

Baba vangu vane chokwadi chekuti pfungwa dzinogona kuita chero chinhu. Chokwadi zvese: anogona kukunda chero njodzi uye kukunda chero chipingamupinyi. Asi kuita ikoku, gadziriro refu, inoshingaira inodikanwa, kure netsvina yenyika ino isina kuchena. Anogara achiti: “Munhu akaipa, nyika ine ngozi. Nyika izere nevanhu vasina simba, mbwende vanosundwa kupandukira nehutera hwavo nehumbwende.

Baba vanonyadziswa nenyika; kazhinji aitengeswa. “Hauzivi kuti une rombo rakanaka sei kuti urege kusvibiswa nevamwe vanhu,” anondiudza kudaro. Ndizvo zvakaita imba iyi, kuchengetedza miasma yekunze kwekunze. Baba vangu dzimwe nguva vanondiudza kuti handifaniri kumbobva pamba apa, kunyange kana vafa.

Ndangariro yake icharamba iripo mumba muno, uye kana ndikamuchengeta, ndinenge ndakachengeteka. Uye dzimwe nguva anoti gare gare ndinogona kuita chero chandinoda, ndinogona kuva purezidhendi weFrance, tenzikadzi wenyika. Asi kana ndabva pamba apa, handichazviita kuti ndirarame hupenyu husina chinangwa hwa“Miss Nobody”. Ndichamusiya kuti akunde nyika uye "awane hukuru."

***

“Amai vanondiona sechisikwa chisinganzwisisike, chitubu chisina magumo chezvido zvakaipa. Ndiri kuparadzira ingi pabepa nemaune, uye nemaune ndakacheka chidimbu padyo nepamusoro pegirazi retafura huru yekudyira. Ndinogumburwa nemaune kana kusvuura ganda rangu pandinodzura sora mubindu. Ndinodonha ndokwarwa ndichizivawo. Ndiri “murevi wenhema” uye “munyengeri”. Ndinogara ndichiedza kukwevera ngwariro kwandiri.

Panguva imwe cheteyo apo makirasi okurava nokunyora akatanga, ndakanga ndichidzidzira kuchovha bhasikoro. Ndaive nebhasikoro remwana rine mavhiri ekudzidzira pavhiri rekumashure.

“Zvino tichadzibvisa,” vakadaro amai rimwe zuva. Baba vakamira kumashure kwedu vachiona zvaiitika vakanyarara. Amai vangu ndikapisira ini kuti agare pachigaro pakarepo kusagadzikana bhasikoro, akabata ini zvakasimba nemaoko maviri, uye-whhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh zvakasimba akasunda mberi pasi raiiswa rinochengeterwa.

Pandakadonha ndakabva ndatsemura gumbo paguva ndokusvimha misodzi yekurwadziwa nekuzvidzikisira. Asi pandakaona zviso zviviri zviya zvairatidza kusafara zvakanditarisa, kuchema kwakabva kwamira kwega. Pasina kutaura, amai vangu vakandidzorera pabhasikoro ndokundisundidzira kakawanda sezvazvaida kuti ndidzidze kudzikamisa ndega.

Saka iwe unogona kufoira bvunzo dzako uye uchiri kusave kuodzwa mwoyo kwekufamba.

Mavanga angu akarapwa ipapo: amai vangu vakabata ibvi rangu zvakasimba, uye baba vangu vakadurura doro rekurapwa pamaronda airwadza. Kuchema nekuchema zvairambidzwa. Ndaifanira kugeda-geda mazino angu.

Ndakadzidzawo kushambira. Chokwadi kuenda kuswimming pool yeko kwainge kusingaite. Zhizha pandaiva nemakore mana, baba vangu vakavaka dziva rokutuhwina “rinongoitira ini” pamugumo webindu. Kwete, kwete dziva remvura rebhuruu rakanaka. Yaiva mvura yakati rebei, yakasvinwa mativi ose nemadziro ekongiri. Mvura yaivamo yakanga yakasviba, yechando, uye ndaisaona pasi.

Sezvakaita bhasikoro, chidzidzo changu chekutanga chakanga chiri nyore uye chinokurumidza: amai vangu vakangondikanda mumvura. Ndakarova, kuridza mhere uye kunwa mvura. Pandakanga ndava kuda kunyura sedombo, akabva anyura ndokundiredza. Uye zvose zvakaitika zvakare. Ndakaridza mhere zvakare, ndikachema ndikazarirwa. Amai vakandibudisa zvekare.

“Ucharangwa nokuda kwokuchema kwoupenzi ikoko,” akadaro asati andikanda mumvura zvisina tsarukano. Muviri wangu wainetsekana kuyangarara uku mweya wangu waimonerera mukati mangu kuita bhora rakati twii nguva dzese.

“Murume akasimba haachemi,” vakadaro baba vachiona mutambo uyu uri kure, vakamira kuti pfapfaidzo isasvike. – Unofanira kudzidza kushambira. Izvi zvakakosha kana ukadonha kubva pazambuko kana kuti uchimhanya kuponesa hupenyu hwako.

Ndakadzidza zvishoma nezvishoma kuchengeta musoro wangu pamusoro pemvura. Uye nekufamba kwenguva, akazova shasha yakanaka. Asi ndinovenga mvura semavengero andinoita dziva iri randichiri kudzidziswa.”

***

(10 makore gare gare)

“Mamwe mangwanani, ndichidzika kusvika pauriri hwekutanga, ndinocherekedza hamvuropu mubhokisi retsamba ndodokudonha, ndichiona zita rangu rakanyorwa norunyoro rwakaisvonaka pairi. Hapana akambondinyorera. Maoko angu ari kubvunda nemanyawi.

Ndinoona kumashure kwetsamba kuti inobva kuna Marie-Noelle, wandakasangana naye panguva yebvunzo - musikana azere nemufaro uye simba, uye,zve, runako. Bvudzi rake dema reumbozha rakadhonzwa kumashure kwemusoro wake mumuswe wepony.

“Inzwa, tinganyorerana,” akadaro ipapo. - Unogona kundipa kero yako?

Ini ndinovhura envelope neshungu uye ndinovhura machira maviri akazara, akafukidzwa kumativi ose nemitsara yeblue inki, nemaruva akadhirowewa mumicheto.

Marie-Noelle anondiudza kuti akafoira bvunzo dzake, asi hazvina basa, achine chirimo chinofadza. Saka iwe unogona kufoira bvunzo dzako uye uchiri kusave kuodzwa mwoyo kwekufamba.

Ndinorangarira akandiudza kuti akaroorwa aine makore gumi nemanomwe, asi iye zvino anoti akanetsana nemurume wake. Akasangana nemumwe mukomana vachibva vatsvodana.

Marie-Noel anobva andiudza nezvemazororo ake, nezva“amai” uye “baba” uye kufara kwaanoita kuvaona nekuti ane zvakawanda zvekuvaudza. Anotarisira kuti ndichamunyorera uye kuti tichasangana zvakare. Kana ndichida kuuya kuzomuona, vabereki vake vachafara kundigamuchira, uye ndinogona kugara kumba kwavo kwechirimo.

Ndiri kufara: anondirangarira! Mufaro wake nesimba zvinotapurirana. Uye tsamba inondizadza netariro. Zvinoratidza kuti mushure mekufoira bvunzo, hupenyu hunoenderera, rudo haruna kupera, kune vabereki vanoramba vachitaura nevanasikana vavo.

Ndaizomunyorera nezvei? Handina chekumuudza… Ndobva ndafunga: kwete, zviripo! Ndinogona kumuudza nezvemabhuku andakaverenga, nezvebindu, uye nezvaPete, achangofa, ararama upenyu hurefu hwakanaka. Ndinogona kumuudza kuti ave sei “dhadha rakakamhina” mumavhiki achangopfuura uye kuti ndakamuona achitamba-tamba nerudo.

Ndinoziva kuti kunyange ndakaparadzaniswa nenyika, ndine chimwe chinhu chekutaura, kuti hupenyu hunoenderera mberi kwese.

Ndinotarisa mumaziso ababa vangu. Ndinoziva zvose pamusoro pekuchengetedza maziso - kunyange kupfuura zvaanoita, nokuti ndiye anonzvengesa maziso ake.

Mupfungwa dzangu ndinomunyorera tsamba pamapeji akati wandei; Handina munhu wandinoda, asi ndiri murudo nehupenyu, nemasikirwo, nenjiva dzichangochochonywa ... Ndinokumbira amai vangu mapepa akanaka nezvitambi. Anotanga akumbira kuti amurege averenge tsamba yaMarie-Noelle obva atotadza kufema neshungu.

“Wakangobuda panze kamwe chete, uye watosangana nepfambi! Musikana anoroorwa ane makore gumi nemanomwe ipfambi! Uye akatsvoda mumwe mukomana!

Asi ari kurambana…

Amai vanobvuta tsamba yacho uye vanondirambidza zvachose kuonana ne“hure riya rine tsvina.” ndaora moyo. Chii zvino? Ndinofamba-famba nekeji yangu uye ndinorova mbariro kubva kumativi ose. Ndinosvotwa nekusvotwa nematauriro anoitwa naamai patafura.

"Taida kugadzira munhu akakwana kubva mauri," anodaro, "uye izvi ndizvo zvatakawana. Iwe uri kufamba kuodzwa mwoyo.

Baba vanosarudza nguva ino chaiyo kuti vandiise kune rimwe remaekisesaizi avo anopenga: kucheka huro yehuku uye vachida kuti ndinwe ropa rayo.

– Yakanakira uropi.

Aiwa, izvi zvanyanya. Haazvinzwisisi kuti hapana chandicharasikirwa nacho here? Anei nechekuita nekamikaze? Kwete, haanzwisisi. Anosimbirira, anotaura pachena, anotyisidzira ... Paanotanga kupopota nebhesi rimwe chetero rakaita kuti ropa rangu ritonhore mutsinga dzangu ndichiri mudiki, ndinoputika:

- Ndakati kwete! Handichamwi ropa rehuku, nhasi kana rimwe zuva. Uye handisi kuzochengeta guva renyu. Never! Uye kana zvakakodzera, ndichaizadza nesamende kuitira kuti parege kuva nomunhu anogona kudzoka kubva mairi. Ndinoziva zvose pamusoro pekugadzira simenti - ndinokutendai!

Ndinotarisa mumaziso ababa vangu ndakavatarisa. Ini zvakare ndinoziva zvese nezve kuchengetedza maziso - zvinoita sekunge zvakanyanya kupfuura zvaanoita, nekuti anonzvenga maziso ake. Ndave kuda kufenda, asi ndazviita.”


Bhuku raMaud Julien "Tale yeMwanasikana" rakaburitswa muna Zvita 2019 neEksmo inodhinda imba.

Leave a Reply